Izseljenci

V novih èasih se je veliko ljudi preselilo onkraj meja svojega sveta. Ta pojav odpirajo odprte meje in bolj primerni pogoji, da jih najdejo Poljaki, ki so se odloèili preseliti na zahod.

Toda ta stvar ima nekaj te¾av. So drugaène narave. Obstajajo trenutne te¾ave, povezane z loèevanjem dru¾in - obeh zakonskih zvez, pa tudi star¹ev z otroki. Poleg tega obstajajo tudi te¾ave, povezane z uporabo èistih in uradnih potreb.

Dvomi ¹tevilnih ljudi se pojavljajo med zaporednimi upravnimi zadevami, kot so rojstna izjava otroka (kjer naj bi bila dose¾ena, zadeve v zvezi z registracijo ali dr¾avljanstvo. Tudi veèja te¾ava se pojavi v sporni sezoni, ki jo mora re¹iti Sodi¹èe. Pomembno vpra¹anje, ki postavlja vpra¹anje, je torej, katero sodi¹èe bi moralo obravnavati doloèeno situacijo. Poljska zakonodaja (zlasti v dru¾inskih razmerah tu pu¹èa nekaj svobode. Druga tema je razprava v sodi¹èu o ustreznih dokumentih. Vse je treba prevesti v jezik dr¾ave, v kateri se to¾ba premika.

Tema v tem trenutku verjetno obstaja takrat, da sta pravni jezik in pravni stil na koncu specifièna, da ne more vsakemu zaprise¾enemu prevajalcu uspeti. Dober pravni prevod ne sme biti le dobeseden prevod besedila, temveè mora upo¹tevati tudi specifiènost konceptualnega akta. Pogosto je res, da je beseda v drugih zakonih ¹e posebej pomembna.

Tak¹ni prevodi niso le pravni akti, kot so zakoni, predpisi ali direktive, temveè tudi notarske listine, strokovna mnenja, poroèila o sojenju, statuti pravnih oseb ali drugi dokumenti, ki lahko predlo¾ijo dokumente v sodnih sporih.

V pogodbi z zgoraj navedenim se zdi upravièeno navesti, da je varneje prevzeti storitve tolmaèa, ki je dobro seznanjen s pravno terminologijo, in razume "duh zakona", v katerem naj bi se jezik prevajal, tudi na koncu dokumenta . V svojem lastnem primeru se nam lahko posveti z negativnimi posledicami ...