Prevajalec in angle ki slovar 41

Delo simultanega tolmaèa ¹e zdaleè ni zahtevno in se ne ustavi le pri pouèevanju jezikov. Nujno je, da je kandidat za zadnje obna¹anje na priljubljen naèin priljubljen in ne gre le za moè, da se prika¾e v drugem jeziku.

Tolmaè mora imeti izredno spravno znanje. Absolutno tudi ne posrednik, njegova oseba se zana¹a samo ali do prenosa informacij z ene strani na drugo. Tudi podatki ne smejo biti predmet umetnosti in se jih v nobenem primeru ne sme spreminjati. Toda v obdobju, ko poteka aktivna razprava, je vloga prevajalca kot osebe, ki tonira izjave zadevnih ¾ensk, neprecenljiva. Tolmaè se pri svojem delu pogosto odloèi, ali bo prevajal dobesedno, kar pravi njegova stranka, ali pa si dovoliti, da subtilno ubla¾i govor.

Hkratni tolmaè mora biti izjemno umirjen in obnavljajoèo prisotnost drugih, èloveka. V nobenem primeru ne sme biti razdra¾en in se predati èustvom. Poleg tega mora delovati brez pridr¾kov in sprejemati takoj¹nje odloèitve.

Njegova jezikovna sposobnost seveda se spominja pomembnega - èe ne najveèjega pomena. Tolmaè ima najpomembnej¹e dejstvo od polnih drugih prevajalcev, ker praktièno ni nobenega reda za preverjanje katere koli besede ali besedne zveze, na primer besedne zveze v slovarju. Opozorilo na ponavljanje se ¹teje tudi za zeleno v uspehu razprav ali pogajanj in lahko pomembno vpliva na polo¾aj sporazuma. Poleg tega nemoten prevod prihrani èas in to - kot veste - je v interesu ¹e posebej pomembno.

Ker smo preseneèeni, da smo na poti tolmaèa, bi morali razmisliti o tem ali pa smo sposobni obvladati stres, povezan s to funkcijo in odgovornostjo, ki je za njo. Gre za stvar, ki vedno gre na povpra¹evanje izjemnih ljudi, ki se gibljejo po svetu in nenehno osebno razvijajo. Na koncu mora biti prevajalec na temo svojih prevodov za vedno treniran - in nekega dne lahko dela za pisatelje, naslednji dan sodeluje na tehnolo¹kem in medicinskem simpoziju. Vse je odvisno samo od njegove umetnosti in moèi hitrega pridobivanja virov besed.

Najbolj sposobni simultani prevajalci lahko zaslu¾ijo resnièno velike vsote - kar bi moralo biti velika nagrada za trdo delo.