Specializirane prevajalske tudije

21. stoletje je moèan razvoj povpra¹evanja po razliènih vrstah prevodov. Hkrati pa ne bo ravnodu¹en do trenutne vloge lokacij programske opreme. Kaj vsebuje ta beseda?

Veè ukrepov, ki prilagajajo blago poljskemu trgu, ki vkljuèujejo prevajanje programske opreme, in zato spretno prevajanje sporoèil in dokumentacije programske opreme v doloèen jezik in tudi prilagajanje temu slogu. Sestavljen je iz vpra¹anj, kot je izbira oblike datuma ali razvr¹èanje èrk v abecedi.Strokovna lokacija programske opreme zahteva sodelovanje prevajalcev, specializiranih za terminologijo IT, pa tudi programerjev in in¾enirjev. Jezikovne kompetence so povezane s kompetencami in ve¹èinami v kombinaciji z ERP, SCM, CRM organizmi, programi za podporo oblikovanja in izvajanja ali banèno programsko opremo. Zanesljiva lokacija se prena¹a v spekter prilo¾nosti za doseganje tujega trga s programsko opremo, nato pa se verjetno bistveno prevede v globalni uspeh podjetja.Uvajanje materiala za svetovne trgovinske sejme je povezano tudi z internacionalizacijo izdelkov. Kaj je drugo od lokacije?Internacionalizacija je torej preprosto prilagajanje proizvodov pod pogoji potencialnih kupcev brez upo¹tevanja razliènih lokalnih specifikacij, kadar se lokacija ve¾e predvsem na vsako naroèanje, da bi se lahko prehodili doloèeni trgi, temelji pa na posebnih potrebah doloèenega kraja. Zato se lokacija izvaja posebej za vsak trg in enkrat za internacionalizacijo za doloèen izdelek. Oba procesa se med seboj dopolnjujeta in z velikimi naèrti za delovanje globalnih trgov - vredno je razmisliti o obeh.Med lokacijo in internacionalizacijo obstajajo odvisnosti, ki jih je treba upo¹tevati pri izpolnjevanju teh procesov. Pred zaèetkom lokacije se mora internacionalizacija ustaviti. Pomembno je razmisliti o tem, ker dobro izvedena internacionalizacija bistveno skraj¹a èas, ki je koristen pri doloèanju lokacije, kar podalj¹uje obdobje, kar je pomembno tudi za uporabo èlanka. Ta igra, dobro narejena internacionalizacija, zagotovo prispeva k ugodnemu uvajanju materiala na ciljne trge, brez tveganja ponovnega programiranja po lokaciji.Zanesljiva lokalizacija programske opreme, ki je lahko znak za poslovni uspeh.